La brillante nueva novela de Ian McEwan el cierre del díptico de Ali Smith, el regreso de Tatiana Tibuleac o la obra póstuma de Lobo Antunes conforman un panorama internacional de mucho nivel al que se añaden un par de sorpresas Leer
La brillante nueva novela de Ian McEwan el cierre del díptico de Ali Smith, el regreso de Tatiana Tibuleac o la obra póstuma de Lobo Antunes conforman un panorama internacional de mucho nivel al que se añaden un par de sorpresas Leer
Variado, completo, y plagado de grandes nombres clásicos, el panorama de narrativa extranjera de esta rentrée otoñal hace difícil una selección. Sin embargo, la nueva y maravillosa obra de Ian McEwan, su mejor novela en años, ocupa un lugar destacado, al igual que el cierre del díptico distópico iniciado por Ali Smith con Gliff. Otros clásicos infalibles son el francés Pascal Quignard, el Nobel Peter Handke, el mozambiqueño Mia Couto o la rusa Luidmila Ulítskaya, de la que Automática publica una de sus mejores obras, la alegórica y profética Medea y sus hijos.. Un regreso esperado es el de la moldava Tatiana Tîbuleac, que publica una obra profundamente personal y como apuestas destacan el británico de origen húngaro David Szalay, último premio Booker, y el jovencísimo autor suizo Nelio Biedermann, que publica una saga familiar con aroma centroeuropeo. Y ya en noviembre llegará a librerías la obra póstuma del portugués António Lobo Antunes, cuyo tono crepuscular es perfecto como broche del trimestre.. A través de la vida de varias generaciones de una aristocrática familia húngara que ve como el devenir del siglo XX derrumba todo a su paso el joven escritor suizo construye una novela de clara estirpe centroeuropea en la que disecciona los abismos de la culpa y la identidad y reflexiona sobre la inexorabilidad del tiempo y de la historia. Una lectura perturbadora, de ritmo impecable, que puede ser el descubrimiento del año.. Traducción de Alberto Gordo. Salamandra. 288 páginas. 22 €; Ebook: 10,99 €. 3 de septiembre.. Meticulosamente construida y brillantemente resuelta, la mejor novela del británico en años combina una historia posapocalíptica con la novela de campus, la reflexión sobre el mundo literario y un diario femenino. Un impecable juego literario que persigue desentrañar un enigma y acaba abordando pasiones y pulsiones muy humanas a través de personajes repletos de matices y con el trepidante impulso de un thriller.. Traducción de Eduardo Iriarte. Anagrama. 384 páginas. 21,90 €; Ebook:11,99 €. 9 de septiembre.. Una mujer pierde su gato. Al enterrarlo en su jardín, descubre un tesoro. Viaja. Conoce a un hombre en Italia. En el plazo de un año, su vida se transforma por completo. Este podría ser el resumen sintético de Tesoro oculto, pero los lectores de Quignard saben que ninguna sinopsis basta para explicar la íntima y profunda exploración de cada uno de los matices de la vida humana que construye su literatura. Hay que leerlo.. Traducción de Silvio Mattoni. Galaxia Gutenberg. 248 páginas. 21 €; Ebook: 13,99 €. 9 de septiembre.. Retablo de los vicios y defectos contemporáneos, esta novela, ganadora del Premio Booker 2025, traza el retrato de un personaje indescifrable, magnético y bastante odioso, un hombre que transita impasible por la existencia, a merced de fuerzas que escapan a su control, en medio de la precariedad y la violencia silenciosa de la Europa globalizada. Una novela hipnótica que explora cómo la clase y el dinero, también el cuerpo y el deseo, dictan la suerte de nuestros presente.. Traducción de Ce Santiago. Feltrinelli. 344 páginas. 21,90 €; Ebook: 10,99 €. 16 de septiembre.. Autor de novelas históricas del nivel de Trilogía de Mozambique o la gran Tierra sonámbula Couto viaja ahora a la Primera Guerra Mundial para narrar un misterioso episodio que funde el pasado con el realismo mágico. Las aguas del río Rovuma, disputado por los ejércitos alemán y portugués, priva a los colonizadores de la capacidad de leer y escribir. Mientras los pueblos de Mozambique encuentran el conocimiento en la ancestral oralidad, ¿qué harán los occidentales ante esa inversión de roles?. Traducción de Rosa Martínez. Alfaguara. 304 páginas. 21,90 €; Ebook: 9,99 €. 17 de septiembre.. Tras la prodigiosa Gliff, Ali Smith regresa con la contraparte de este díptico en el que a partir del distanciamiento de dos hermanas y un equino espectral, teje una fábula contemporánea vibrante y profética que indaga en las costuras de la memoria y la incomunicación. Desafiante, lírica y esquiva a los algoritmos, esta novela que supone una nueva pirueta literaria conceptual se erige como un lúcido artefacto político donde la imaginación todavía funciona como el último reducto de resistencia.. Traducción de Magdalena Palmer. Nórdica. 240 páginas. 20,95 €; Ebook: 9,99 €. 21 de septiembre.. Gregor regresa a su tierra natal después de una ausencia prolongada pero lo que encuentra no es el refugio familiar que esperaba, sino un paisaje transformado y extraño. Las calles, las casas, incluso los recuerdos parecen haber cambiado hasta ser irreconocibles. En ese desajuste entre lo que fue y lo que es, el protagonista comienza a observar, a recordar y a cuestionarse su propia identidad. A través de una atmósfera cargada de misterio y de tensión sutil el Nobel Peter Handke, tan amado como odiado pero incuestionablemente magistral, reflexiona sobre el paso del tiempo, la nostalgia y la volubilidad de lo que somos.. Traducción de Carlos Fortea. Alianza. 160 páginas. 17,95 €; Ebook: 13,99 €. 26 de septiembre.. A sus 50 años Mila, nacida en Europa del Este, sobrevive en París en casas ajenas entre trabajos precarios, atrapada en una soledad cada vez más espesa y cercada por el alcohol. En el centro de sus traumas siempre ha estado siempre su padre, un periodista bohemio y alcohólico, tan tierno como irresponsable. Con el estilo descarnado y al tiempo dulce que mostró en El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes la autora moldava firma esta historia sobre la embriaguez, la vergüenza, la herencia familiar, la imposibilidad de huir del pasado y lo que una hija sigue debiéndole a un padre.. Traducción de Marian Ochoa de Eribe. Impedimenta. 264 páginas. 21,50 €. 28 de septiembre.. Herencia viva de la gran novela rusa, Ulítskaya teje en esta novela una deslumbrante saga familiar sostenida por Medea, una anciana de origen griego que vive en Crimea y sin descendencia directa actúa como epicentro espiritual de una estirpe dispersa. Con su habitual prosa luminosa y de pulso chejoviano, la escritora contrapone los dramas sentimentales de los sobrinos que la visitan en verano con la memoria trágica del siglo XX europeo que tan bien conoce para crear una novela excepcional sobre el arraigo, el perdón y la resistencia íntima.. Traducción de Yulia Dobrovólskaya y José María Muñoz Rovira. Automática. 360 páginas. 25 €. 28 de octubre.. Aislado en su casa de Lisboa, un anciano espera la muerte mientras observa el otro lado del Tajo y se pregunta por el tamaño de su soledad y el tamaño del mundo, del suyo y del de quienes han pasado por su vida. En este viaje interior descubre que el paso de los años, los errores que cometió o la melancolía de los recuerdos no logran trastocar la felicidad de antaño. En esta novela póstuma el que ha sido uno de los grandes escritores portugueses de todos los tiempos despliega un libro-memoria que contrasta la vida y la muerte, la infancia y la vejez, el éxito y la miseria, la felicidad y la tristeza.. Traducción de Antonio Sáez. Random House. 264 páginas. 23,90 €; Ebook: 10,99 €. 5 de noviembre.
Literatura // elmundo
