El escritor búlgaro, ganador del Booker Internacional en 2023, publica ‘El jardinero y la muerte’, una honda y sorprendente reflexión sobre el fallecimiento de su padre. «La memoria es nuestra única forma real de inmortalidad» Leer
El escritor búlgaro, ganador del Booker Internacional en 2023, publica ‘El jardinero y la muerte’, una honda y sorprendente reflexión sobre el fallecimiento de su padre. «La memoria es nuestra única forma real de inmortalidad» Leer
«Mi padre era jardinero. Ahora es jardín». Dos frases cortas, cargadas de emoción, que cuentan toda una historia, toda una vida. Así de impactante y rotundo es el arranque de El jardinero y la muerte (Impedimenta), el nuevo libro del búlgaro Gueorgui Gospodínov (Yámbol, 1968), su texto más personal y, al mismo tiempo, el más universalmente humano. Sucintamente podríamos decir que es una crónica profunda y reflexiva sobre los últimos días de vida de su padre, sobre el duelo, la muerte y la memoria. En sus propias palabras: «Esta podría ser una novela elegiaca, una novela-memoria o una novela-jardín. Sin embargo, este libro no tiene un género obvio, debe construirlo por sí mismo. Igual que la muerte no tiene género. Tampoco la vida».. Mundialmente reconocido tras ganar el Booker Internacional en 2023 por Las tempestálidas, un ensueño distópico sembrado de irónicas premoniciones que desenmascaraba la íntima y peligrosa relación que late entre nostalgia y política, hasta ese año se retrotrae el escritor para invocar los orígenes de este nuevo libro, aquel que nunca pensó escribir. «2023 fue un año muy peculiar. Ganar el Booker, lo que hizo muy felices a mis padres, provocó que los periodistas de Bulgaria enseguida los encontraran. Ellos vivían en un pueblo muy pequeñito y mi padre se dedicó a pasear a todos esos periodistas por su jardín enseñándoles qué árboles y flores eran mis favoritos. Así que todo el mundo pudo ver ese jardín y a mi padre unos meses antes de que falleciera», recuerda sonriendo.. Traducción de María Vútova. Impedimenta. 224 páginas. 22,95 €. Puedes comprarlo aquí.. Pocos meses después, los constantes dolores de su padre le llevaron a acudir a la capital para ir al hospital con su hijo.»Desde que vino a Sofía para que fuéramos juntos al médico hasta el final, transcurrió exactamente un mes y durante ese tiempo yo estuve al lado de su cama, e iba apuntando pequeñas cosas como palabras suyas o algunos gestos, algunos movimientos que simplemente quería anotar sin tener en ese momento la idea de que quería escribir nada sobre el tema», explica el escritor. «Pero al final obtuve un cuaderno lleno de anotaciones y reflexiones de ese tipo. Este es el primer libro que escribo a mano, pero no hubiera podido escribirlo de otra forma».. «Mi generación teme a la muerte, ha perdido el contacto con ella, pero para nuestros padres es parte de la naturaleza». Esa es en síntesis la historia de El jardinero y la muerte. Pero que nadie espere un texto de duelo canónico, lineal y sentimental. Los lectores del búlgaro saben bien que la literatura de Gospodínov habita en un espacio donde lo trivial nunca puede ser desenredado de lo excepcional, donde pasado y futuro convergen en un presente que sólo puede ser narrado desde los fragmentarios ángulos que conforman nuestro ser y donde la memoria es una cápsula del tiempo que sirve como refugio y guía. Así, por encima de todo, en estas páginas su hijo reconstruye una imagen completa y caleidoscópica de Dinyo Gospodínov, de su ironía bienhumorada y sus profundas ganas de vivir, de sus proverbiales dotes de narrador oral y de su sencillo lema ante una vida que no fue nada fácil: «Nada que temer».. «Sé que uno no puede hablar objetivamente de su padre, pero creo que, en cierto sentido, logro componer su imagen real, porque me ocurre algo curioso: lo recuerdo con sus distintos cuerpos», confiesa el escritor. «A sus 20 años con su chupa de cuero y el pantalón estrecho, como lo he visto en fotografías, como mi padre cuando yo tenía unos 4 años, como un anciano cuando empezó a envejecer, la primera vez que tuvo cáncer…», enumera. «Yo quería parecerme a mi padre en tres cosas: ser fuerte e impresionante como él, pues era una persona muy alta; fumar como él, por eso empecé a fumar; y narrar como él. Creo que más o menos, en distinto grado, he alcanzado las tres cosas, pues mi modo de escribir similar al modo de narrar de mi padre, donde hay muchas anécdotas orales, vívidas, y una simbiosis constante entre la ironía y la nostalgia».. «Quería narrar el momento en el que la vida se apaga, se extingue. No la muerte en sí, porque la muerte no es interesante, no tiene historia». Esa mezcla constante de crudeza y humor, de ternura y aspereza, hace que este libro, trufado de anécdotas a las que el escritor recurre para rebajar la emoción, logre un equilibrio perfecto entre risa y llanto. «¿Cómo narrar algo tan terrible?, me preguntaba. Fue a través de esas historias graciosas, anécdotas familiares y narraciones populares como conseguí combinar el dolor y lo ridículo que, en el fondo, son lo que compone la vida», esgrime el escritor, para quien hablar de la muerte es, en realidad, hablar de la vida. «En realidad esta es una historia narrada desde el punto de extinción de la vida. Para mí eso es lo importante, el momento final, el momento en el que la vida se apaga, se extingue. No la muerte en sí, porque la muerte no es interesante, no tiene historia».. El escritor en Sofía, capital de Bulgaria, en junio del año pasado.NIKOLAY DOYCHINOV. Por ello, Gospodínov no centra el libro en la muerte, sino que, a pesar de que el dolor y la tristeza son inconmensurables, el escritor inmortaliza la vida y nos la transmite, como si fuera el legado de su padre, lo que esta nos enseña de la vida. «No sé en España, pero en Bulgaria todavía existe la tradición, especialmente en el mundo rural, de que los familiares moribundos terminen sus días en sus casas, no en residencias u hospitales. Existe ese deseo de despedir a la persona que se está yendo hasta la puerta, estar físicamente con ella, sujetándola de la mano», explica el escritor. «Puede parecer una tontería, algo propio del pasado, pero después de todo lo vivido aprendí que la lección más importante que nos enseñan nuestros padres es no cómo se vive, sino cómo se muere», sostiene.. Y es que para el escritor, en un mundo actual donde la muerte se esconde y se rodea de un halo impersonal y aséptico, esa enseñanza es algo muy valioso. «Dar la espalda a la muerte, paradójicamente, hace que asumirla sea mucho más difícil. La gente de la generación de mis padres, que ha vivido en el campo, en contacto con animales, con plantas, con jardines, ha visto en muchas ocasiones la muerte, la conocen y han estado en contacto con ella, por lo que forma parte de lo natural, de la naturaleza», razona. «Mi generación y las siguientes tenemos más miedo a la muerte, no sabemos enfrentarla, pero ellos pueden vivirla, asumirla de forma más fácil que nosotros».. En este sentido, El jardinero y la muerte se convierte, en virtud de los relatos sobre la vida de Dinyo, en una suerte de homenaje generacional. «Siempre he querido escribir un libro sobre los padres de nuestra época, una generación peculiar nacida a finales de la Segunda Guerra Mundial, una generación que ha atravesado toda la miseria y pobreza de los años 50», comenta Gospodínov. «Una generación que se quedó encerrada en Bulgaria debido a las fronteras del comunismo y tenía más o menos 50 años de edad cuando cayó el Muro de Berlín. Muchos de ellos intentaron empezar de nuevo otra vida y la mayoría fracasó en ese intento», apunta el escritor, que en el libro describe los intentos de su padre por montar negocios honrados en el capitalismo voraz de los 90 y cómo nada salió bien.. «La memoria, que te recuerden tus hijos y nietos, es, en efecto, un antídoto contra la muerte, nuestra única forma real de inmortalidad». «Esa fue la generación de padres que fumaban de una manera muy hermosa. Sujetaban el cigarrillo de una forma muy exquisita. En cierta manera se agarraban del cigarrillo como de un ancla, y el humo era una especie de camino hacia un mundo distinto», apunta poético. Otro elemento clásico de la literatura de Gospodínov, que recordará a muchos a su célebre Física de la tristeza, es la idea de que los muertos nunca están muertos del todo mientras existan en la memoria, que viven en nosotros.. «La memoria es, en efecto, un antídoto contra la muerte, nuestra única forma real de inmortalidad. Para la gente común, la inmortalidad es que te recuerde la siguiente generación, es decir, que te recuerden tus hijos. Y si también llegan a recordarte tus nietos, es lo más que puedes pedir», reflexiona. «Cuando nació mi hija, que hoy tiene casi 20 años, a mi padre le diagnosticaron cáncer y le dieron unos meses. Lo que me dijo fue: ‘Realmente, lo único que me da pena es que esa niña no me va a recordar si me muero ahora'».. Dos años después, con el duelo más agazapado, aunque nunca ausente, Gospodínov recuerda con cariño el proceso de escritura de El jardinero y la muerte, que, asegura, le ha acercado a su padre. «Con este libro me ocurrió algo que sólo me había pasado la primera vez que escribí algo hace ya 50 años, una experiencia que se podría tildar de exorcismo literario. De niño tuve durante meses una pesadilla recurrente en el que mis padres me abandonaban. Cuando la escribí en un relato, dejé de soñar con ella, aunque quizás justo por escribirla la recuerdo», comparte. «Después de que mi padre se fue me sentí muy abrumado, perdido. Pero tras escribir este libro, la conversación entre él y yo empezó a fluir de forma mucho más fácil y puedo convocarlo sin dolor», concluye.
Literatura // elmundo
