En El tamaño del mundo (Random House), publicada póstumamente en España, el escritor portugués construye un envolvente juego de espejos para reflexionar sobre la fragilidad con la que creamos nuestra imagen del pasado Leer
En El tamaño del mundo (Random House), publicada póstumamente en España, el escritor portugués construye un envolvente juego de espejos para reflexionar sobre la fragilidad con la que creamos nuestra imagen del pasado Leer
«La única forma de abordar las novelas que escribo es cogerlas del mismo modo que se coge una enfermedad», explicó Lobo Antunes (Lisboa, 1942-2026) en «Receta para leerme», recogida en Segundo libro de crónicas (Debolsillo, 2005). Al lector no le extrañará este vínculo entre literatura y medicina sabiendo que el autor portugués ejerció la segunda -la «esposa legítima», según Chéjov-, primero en la guerra de Angola y después como psiquiatra en Lisboa. Recordemos también ese texto de Virginia Woolf sobre la enfermedad, un estado que altera nuestra percepción de la realidad y de nosotros mismos.. Para Lobo Antunes, en la misma estela, leer es atravesar algo parecido: se deforman las dimensiones de lo cotidiano, los rostros familiares se vuelven extraños y aparecen territorios interiores que se mantenían ocultos. La narración atiende a los caprichos de la memoria y las sombras del inconsciente, los muertos intervienen en las conversaciones, las edades se mezclan y un ruido puede devolvernos, con querida exactitud, toda una infancia perdida. Escribir y leer son parte de un estado febril parecido. Por eso la crónica citada prescribe caminar por sus páginas como por un sueño y, luego, una convalecencia. El consejo sirve por igual para El tamaño del mundo.. Publicada en Portugal en 2022 (y ahora póstumamente en español), la última novela de Lobo Antunes cierra un arco creativo iniciado en 1979 con Memoria de elefante y En el culo del mundo, donde la guerra colonial y el desarraigo del médico retornado de África quebraban ya la continuidad del relato. «Nunca escribí sobre la guerra. No podía. Como mucho, la mencioné de pasada (…) Imposible describir una emboscada, la brutalidad de la guerra», declaró en una de sus últimas entrevistas.. En El tamaño del mundo aparece todavía de refilón, impresa en el cuerpo de un personaje secundario que «volvió lisiado de la guerra», con una pierna postiza. La sintaxis del flujo de conciencia antunesiano parece conservar algo de esas amputaciones y de la fragilidad con la que conformamos, ayudados de la memoria, nuestra imagen del pasado. De ahí que él también propusiera llamar «poemas» o «visiones» a sus novelas, que solo se entenderían «si se las toma por otra cosa».. Con los años se acentuó la fragmentación de la frase y el entrecruzamiento de las voces, en una suerte de polifonía obsesiva que regresa a las mismas escenas, leitmotivs y heridas. Las historias no avanzan en línea recta sino en «amplios círculos concéntricos que se estrechan y aparentemente nos sofocan».. Esta depuración, ya en marcha cuando fue operado de cáncer en 2007 (experiencia que recrearía en Sobre los ríos que van), llegó en los últimos libros al extremo. Los tiempos se superponen en largas frases casi carentes de puntuación, los diálogos interfieren y se desvanecen, y los objetos entran en escena convocados por quienes los usaron. La precisión de cada recuerdo se sostiene hasta que otra voz aporta su punto de vista. Es el roce del tiempo que todo lo desgasta por igual: «(…) el tiempo va averiando despacio nuestros cuerpos, no hay gran diferencia entre las cosas y nosotros, la memoria, por ejemplo, de vez en cuando pedaleando en el vacío (…)», leemos.. «La soledad se mide por los crujidos de los muebles por la noche». Quien habla al inicio de El tamaño del mundo es un empresario de casi ochenta años, acostumbrado a mandar, que ahora depende de otros. Luego su hija, la que nunca llevó a su casa, retomará esa frase para observar que «es muy bonito decirlo para quien tiene muebles de verdad». He aquí el juego de resonancias entre voces. Ella y su madre vivieron en un sótano a expensas de trabajos mal remunerados y ayudas que aseguraban un mínimo para la subsistencia.. Su réplica obliga al lector a reconsiderar aquella primera soledad desde una experiencia material bien distinta. El empresario había tenido a la hija con una operaria de su fábrica a la que nunca sacó de aquel sótano: «Asumo la paternidad, pero seguimos así». Con el tiempo, fue espaciando las visitas nocturnas. La hija le reprocha a su madre que no se atreviera a enfrentarse a su padre por miedo a que lo desheredara. Más adelante facilitó los ascensos que llevarían a esa hija a acabar dirigiendo la empresa familiar, cuya presidencia él mismo había arrebatado al abuelo.. Con el empresario vive ahora otra mujer, la «acompañante», de edad parecida a la de la hija, que mantiene una relación paralela con un abogado, de origen muy humilde, al que le pide consejo para proteger de los herederos los bienes que va recibiendo. Él ve aquí una oportunidad de enriquecimiento e incorpora su nombre a la cuenta de ella, además de hacerle firmar una donación a su favor.. «Para Lobo Antunes escribir y leer son parte de un estado febril, por eso caminar por las páginas de esta novela es como hacerlo por un sueño». Diecinueve capítulos distribuyen la palabra entre los cuatro en un orden recurrente. Cada voz nos obliga a revisar lo que las anteriores contaron. Y en todas pesa el origen. La hija recuerda el sótano desde su despacho de administradora. El abogado convierte las humillaciones de la infancia en justificación para aprovecharse de otros. La acompañante sueña con adquirir la propiedad del marqués donde su padre perdió un brazo trabajando. Y el empresario arrastra la autoridad heredada y el desprecio paterno contra el que se rebeló.. El dinero permite ascender socialmente, comprar cuidados y mantener distancias, mientras que el deseo y la memoria devuelven a los personajes a estancias más íntimas y antiguas: el empresario espera, con la vista puesta en el Tajo, a la tía Deodata, la vieja amiga de la familia que de niño le enseñaba a contar con los dedos y que viene a buscarlo cuando ya nadie más le habla.. También la acompañante, pendiente de los entresijos de la herencia, se conmueve ante un anillo dibujado en la piel con bolígrafo. Estos viajes mentales de ida y vuelta insuflan a la novela su movimiento circular y su musicalidad. A veces la insistencia en esos vórtices de la evocación amenaza con inmovilizar el relato, pero luego, con una modulación minimalista, una sencilla réplica o un gesto bastan para modificar lo que parecía sabido.. Hacia el final, al volver a casa, la acompañante se encuentra con el empresario, en el salón, rejuvenecido. La memoria conserva cuanto transforma. El tamaño del mundo sigue el hábito de Lobo Antunes de titular prodigiosamente; recupera en este caso el título de una crónica de 2011 en la que escribía que su vida «parece acabar en la ventana», y el libro, dedicado a sus dos hermanos muertos, vuelve a buscar en los gestos pequeños, desde un alféizar, la medida de lo perdido. Para hacerlo, el empresario tiene que volver a quienes dejó atrás. ¿Y qué es el mundo sino el espacio que los otros siguen ocupando en nuestra memoria?. Traducción de Antonio Sáez. Random House. 264 páginas. 23,90 € Ebook: 10,99 €. Puede comprarlo aquí.
Literatura // elmundo
