La actriz francesa y la Nobel coreana hablan de literatura, de la importancia de la amistad y de copos de nieve. «Cuando escribo, intento que las palabras sean una corriente eléctrica entre los lectores y yo», dice la escritora Leer
La actriz francesa y la Nobel coreana hablan de literatura, de la importancia de la amistad y de copos de nieve. «Cuando escribo, intento que las palabras sean una corriente eléctrica entre los lectores y yo», dice la escritora Leer
Isabelle Huppert y Han Kang nunca se habían conocido más allá de sus respectivas películas y libros. El encuentro se produjo en una pequeña librería de Seúl, previa a la participación de la actriz en el Festival de Aviñón, en el patio de honor del Palacio de los Papas. Los días 15 y 16 de julio, Isabelle Huppert, junto a la actriz coreana Lee Hye-young y bajo la dirección de la formidable directora teatral y adaptadora de textos Julie Deliquet, ofreció una lectura escenificada del primer capítulo de Imposible decir adiós, la última novela de la ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2024.Antes de su encuentro y de la actuación, Huppert y Kang conversan por videoconferencia y, para nuestra sorpresa, la magia surte efecto: desafían las pantallas y se muestran cordiales, más allá de las barreras del idioma y los husos horarios.Imposible decir adiós (escrita en 2021 y publicada en España en 2024 por Random House) es una exploración poética e íntima de la historia personal de un país y del mundo interior de los personajes que la narran. Un arte narrativo único que también encontramos en otras obras de Han Kang (en particular, Blanco y La vegetariana), donde el misterio, la poesía y la atención a los más mínimos detalles, bajo su pluma, hacen que el libro se lea de un tirón.P. Los europeos desconocen o conocen muy poco la masacre de la isla de Jeju de 1948, en la que murió el 10% de la población de Corea del Sur y que constituye el núcleo de su novela Imposible decir adiós. ¿Creció conociendo esta tragedia, señora Han? ¿O tenía un conocimiento difuso al respecto?Han Kang. Nací en 1970, así que aún no había nacido cuando se produjo esa masacre, que se mantuvo en silencio hasta principios de la década de 2000. No fue hasta 2003 cuando el Gobierno presentó oficialmente sus disculpas y estableció una fecha de conmemoración.Isabell Huppert. Me parece muy sorprendente que durante décadas fuera imposible siquiera mencionar que había ocurrido algo en la ciudad de Jeju…H.K. Sí, y lo mismo ocurre con los numerosos episodios trágicos que siguieron a la colonización japonesa, el fin de la Guerra de Corea en 1953 y la dictadura posterior… Incluso en la esfera privada, el trauma era tal que ni se planteaba hablar de ello. A los 27 años dejé mi primer trabajo y me instalé en Jeju. Fue en esa época, gracias a los habitantes de la isla, cuando conocí con mayor precisión los detalles concretos de aquella masacre. Algunos de ellos eran entonces niños; otros, adultos muy jóvenes. Habían sido testigos de lo ocurrido.P. Aunque su libro está muy bien documentado, es a través de la poesía, la descripción de la nieve, el peso de un pajarito o incluso el enigma de la amiga que vive en Jeju como comprendemos la matanza y la dificultad de acceder al pasado… ¿Partió de los testimonios directos que escuchó cuando tenía 27 años?H.K. Si hubiera empezado a documentar este libro entonces y lo hubiese tra
Literatura // elmundo
