Cuando oscurece (Acantilado) reúne varios relatos del autor suizo que condensan las obsesiones nucleares y las diversas estrategias formales de su obra Leer
Cuando oscurece (Acantilado) reúne varios relatos del autor suizo que condensan las obsesiones nucleares y las diversas estrategias formales de su obra Leer
Un aprendiz de imaginación desbordada planea atracar una sucursal bancaria con una máscara de ardilla, obsequio de su madre. Durante una inauguración en un balneario, una diseñadora que se siente fuera de lugar entre los invitados de gala se desnuda en el embarcadero, nada en el lago y regresa cruzando la terraza ante la mirada de todos, en una escena quizá solo acaecida en su mente. Un empleado a las puertas de la jubilación deja de ser percibido por sus colegas, luego por su mujer, hasta que una noche de superluna asciende por el cielo y ve el mundo empequeñecerse bajo él…. Cuando oscurece reúne 11 relatos del suizo Peter Stamm que condensan obsesiones y estrategias formales de su obra, como la renuncia a desmenuzar psicológicamente a los personajes o a justificar racionalmente sus acciones. De ahí surge una suerte de misterio que se despliega desde un arranque casi banal hasta un punto de no retorno, cuando lo absurdo, lo onírico o lo grotesco irrumpe en lo cotidiano, o viceversa.. La técnica es un andamiaje que no debe eclipsar ni la trama ni a sus personajes. Cuando Stamm tiene bajo los pies un apoyo firme, crea relatos en los que brilla un sutil hilvanado de realidad y ficción. En «Sabrina, 2019», el punto de vista se desliza imperceptiblemente de la auxiliar de clínica, usada como modelo, a su réplica en aluminio, adquirida por un coleccionista de arte. Un especulador arruinado, inspirándose en Robinson Crusoe, se atrinchera en una suite y hace de ella su isla; un padre pierde a su familia en un área de servicio. Tanto los secundarios como el atrezo temático —máximas en sobrecillos de azúcar, expositores de lotería, gabinete de adivino con corneja disecada— anticipan lo que la escena mostraría por sí sola. Este es un libro que se defiende por su oficio más que por sus historias.. Traducción de Aníbal Campos. Acantilado. 160 páginas. 18 €
Literatura // elmundo
